istilah Melayu untuk penyakit - penyakit berbahasa Inggeris.



Postpartum depression

The Malay culture holds a belief in a spirit known as Hantu Meroyan that resides in the placenta and amniotic fluid. When this spirit is unsatisfied and venting resentment, it causes the mother to experience frequent crying, loss of appetite, and trouble sleeping, known collectively as "sakit meroyan." The mother can be cured with the help of a shaman, who performs a séance to force the spirits to leave.

copy from here

One of the hard parts of medicine is to korek - korek apa istilah Melayu untuk penyakit - penyakit berbahasa Inggeris yang telah kami pelajari. Last holiday, I found a paket ubat (dalam sarung putih yang Klinik Kesihatan selalu guna tu). Nama ubat tersebut "sarung mengkarung" (bukan sentap mengkarung ye anak - anak)..ubatnya sebijik - sebijik tidak berpapan..up till now I still dont get it.


What kind of drugs are they? Any idea ?


saya share benda ni..harap ianya membantu


angin ahmar = stroke
balik mata = dizziness
barah = tumor/cancer
batu ginjal = gall stone
batu hempedu = gallstone
batu karang = renal stone
batu karang = renal stone = urolithiasis
batuk berdarah = hemoptysis
batuk kering = TB (tuberculosis)
batuk kokol = whooping cough / pertussis
beguk = bengkak cantik = mumps
bisul = boil=fruncle/carbuncle (depends on saiz, org kata bisul ada mata/xdak mata)
buasir = haemorrhoid
busung = ascites
berpeluh tapak tangan/kaki = hyperhidrosis
cacar = VZV infection
cerah perut = cirit birit = diarrhea
cirit birit = diarrhoea
darah tinggi = hypertension
demam campak = chicken pox
demam kepialu = typhoid fever
demam kuning = jaundice
demam kura2 = demam malaria
ghiso = mobile swelling (cysts, lipoma, etc)
gila meroyan = PND (Post-Natal Depression)
hempedu = gall bladder
jantung berlubang = congenital heart defect (septal defect)
kancing gigi = tetanus
kayap = shingles
kebas = numbness
kejang = cramps
kekoh di hatu = bruises
kekura kaki = dorsal part of foot, metatarsus
kenaling = palpitation or tachycardia
kencing berdarah = hematuria
kencing manis = diabetes
ketuat = warts
kudis = crust
kurap = tinea
kusta = leprosy
kutil = corn
lelah = asthma (dyspnea-kalau symptom)
lemah jantung = heart failure
lenguh badan = lethargic
lenguh badan = malaise, hypotony
nyanyuk = dementia, alzheimer
panau = Pityriasis Versicolor
paru-paru berair = pneumonia
pembuluh darah = blood vessel
penat (kedah) = asthma attack (make sure!)
pengsan = loss of consciousness
penyakit kencing tikus = leptospirosis
pitam = lightheaded, dizziness, vertigo
rabun dekat = hyperopia
rabun jauh = myopia
rabun silau = astigmatism
rabun tua = presbyopia
rawan = cartilage
resdung = sinusitis
sakit dada = angina pectoris
sakit sendi = arthritis
sawan, tarik = epilepsy / seizure
scabies = kudis buta (kutu babi same ke?)<–x sama. kutu babi besar scabies kecik je
sekok = kembung perut = perut masuk angin = flatus, meteorism?
selaput dalam mata (katarak) = cataract
selesema = influenza/flu/common cold
sembelit = constipation
semut-semut =paresthesia
sengbak = leg swelling
senok = memulas = colicky pain
serban = semut-semut = paraesthesia
sumsum tulang = bone marrow
tarik mengkarung =kejang = cramp
terseliuh = sprained (joint), strained (muscle)
tulang penampar nyamuk =tulang belikat = skapula
tulang rusuk = ribs
ulu hati (pain) = heart burn
uluran/angin pasang = inguinal hernia
untut = elephantiasis
urat = can be nerves/vessels

ISTILAH YANG DISINGKATKAN

R/T = ryle’s tube feeding
TPN = Total parenteral nutrition.
EN = enteral nutrition
LOA = Loss of appetite
SOB = short of breathness
GI = gastrointestinal
CVA = cerebrovascular accident = stroke
CXR = chest x-ray
Tab = tablet
PCM = paracetamol
bid = twice per day (bis in die)
tid = three times per day (ter in die)
qid = four times per day (quater in die)
qd = daily (quaque die)
SC = subcutaneously
IV = intravenously
IM = intramuscularly


okbai kembali ke meja cetadi pulak!


Syukran jiddan ..sudi baca entry nie


14 comments

30 Oktober 2012 3:37 PTG

thanks for sharing... jap nak salin! :)

30 Oktober 2012 3:50 PTG

@deno
eheh! rajinnya deno.. :)

30 Oktober 2012 4:47 PTG

nice sharing

30 Oktober 2012 4:57 PTG

thanks ye atas info awak nie :)

30 Oktober 2012 5:59 PTG

amboihh.. fening nak menghafal nie :P

30 Oktober 2012 6:18 PTG

@Feroz Othman datang guling-guling mcna tak fenin2 lalatis.(ala-ala retis) :)

30 Oktober 2012 7:32 PTG

mak dara pun masih lagi mencari ubat untuk mengubati "meroyan" mak dara tu hehehe

31 Oktober 2012 12:08 PG

Info yang bagus.. Baru tau.. Kalau tak macam kompius2 jer penyakit apa.. Huhu.. Btw, thanks for sharing.. =)

31 Oktober 2012 4:25 PG

wa..banyak gila jenis2 penyakit.

31 Oktober 2012 4:29 PG

adeh..berpinau kepala saya baca..hehee

31 Oktober 2012 11:41 PG

nt sakit nk jmpe awak jela Eh hihihi

31 Oktober 2012 3:52 PTG

@kiera'sakura boleh je.. jd doctor peribadi kiera nak?

6 November 2012 11:34 PTG

penyakit kejang urat mata membaca terlalu byk jenis2 penyakit?

Tanpa Nama
13 Mei 2013 3:33 PTG

This iѕ my first tіmе visit at hеre and i am in fаct
pleassant to гead all аt ѕingle рlace.


my pagе - disque ssd

Catat Ulasan
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
 
Full Edit By Nabila Medan. All Right Reserved To Me.